-
1 обойти молчанием
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to make no mention of sth. deliberately:♦ Тема эта неприятна, но обойти ее молчанием я не могу, ибо в злонамеренно искажённых слухах она получила превратное толкование (Ивинская 1). This is not a pleasant matter, but I cannot pass it over in silence, if only on account of all the false and malicious rumors which circulated about it at the time (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обойти молчанием
-
2 обойти молчанием
1) General subject: burke, cushion, pass by in silence, pass over, pass over in silence, throw a veil, gloss over3) Diplomatic term: slip4) Jargon: (что-то) cast (draw or throw) a veil5) Makarov: cast a veil, cast a veil over, draw a veil, draw a veil over, draw a veil over (что-л.) -
3 обойти молчанием
-
4 обойти молчанием
Русско-английский словарь по общей лексике > обойти молчанием
-
5 обойти молчанием
-
6 обойти молчанием
-
7 однако нельзя обойти молчанием
Однако нельзя обойти молчанием-- There is no escaping the fact, however, that the demand for more grain as human food is not large.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > однако нельзя обойти молчанием
-
8 не упоминать обойти молчанием
General subject: (кого-л., что-л.)(кого-л., что-л.) make no mention ofУниверсальный русско-английский словарь > не упоминать обойти молчанием
-
9 МОЛЧАНИЕМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МОЛЧАНИЕМ
-
10 ОБОЙТИ
-
11 обойти
I (кого-л./что-л.)несовер. - обходить; совер. - обойти1) go/pass/walk (a)round; round2) воен. turn ( с фланга), outflankII (кого-л./что-л.)несовер. - обходить; совер. - обойти1) travel through (many), travel over2) visit (all), make the round (of) ( посещать); make/go one's round(s) (о враче, дежурном и т.п.); inspect3) ( распространяться)III (кого-л./что-л.)несовер. - обходить; совер. - обойти1) ( избегать)avoid, leave out2) (о законе и т.п.)evade, circumventIV совер.; (кого-л.); разг.(обмануть, перехитрить) take in; get round -
12 обойти
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обойти
-
13 обойти
сов1) ( вокруг) go/pass around2) (закон и т.п.) evade, find a loophole3) ( избежать) bypass4) ( побывать всюду) do the roundsон обошёл все магази́ны, но не нашёл то, что иска́л — he did the rounds of every store but couldn't find what he was looking for
5) ( проигнорировать) leave outвсе получи́ли приба́вку, а его́ почему́-то обошли́ — everybody else got a raise, but he was left out
• -
14 обойти (какой-л.) вопрос молчанием
1) General subject: slip over a subject, to slinky over a subject2) Diplomatic term: slip over a problemУниверсальный русско-английский словарь > обойти (какой-л.) вопрос молчанием
-
15 обойти (что-л.) молчанием
Colloquial: cast a veil, draw a veil, throw a veilУниверсальный русско-английский словарь > обойти (что-л.) молчанием
-
16 обойти (что-то) молчанием
Jargon: cast( draw or throw) a veilУниверсальный русско-английский словарь > обойти (что-то) молчанием
-
17 обойти вопрос молчанием
1) General subject: (какой-л.) slip over a subject, (какой-л.) to slinky over a subject2) Diplomatic term: (какой-л.) slip over a problemУниверсальный русско-английский словарь > обойти вопрос молчанием
-
18 обходить молчанием
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to make no mention of sth. deliberately:♦ Тема эта неприятна, но обойти ее молчанием я не могу, ибо в злонамеренно искажённых слухах она получила превратное толкование (Ивинская 1). This is not a pleasant matter, but I cannot pass it over in silence, if only on account of all the false and malicious rumors which circulated about it at the time (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обходить молчанием
-
19 пройти молчанием
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to make no mention of sth. deliberately:♦ Тема эта неприятна, но обойти ее молчанием я не могу, ибо в злонамеренно искажённых слухах она получила превратное толкование (Ивинская 1). This is not a pleasant matter, but I cannot pass it over in silence, if only on account of all the false and malicious rumors which circulated about it at the time (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пройти молчанием
-
20 проходить молчанием
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to make no mention of sth. deliberately:♦ Тема эта неприятна, но обойти ее молчанием я не могу, ибо в злонамеренно искажённых слухах она получила превратное толкование (Ивинская 1). This is not a pleasant matter, but I cannot pass it over in silence, if only on account of all the false and malicious rumors which circulated about it at the time (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > проходить молчанием
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Обойти молчанием — ОБОЙТИ, йду, йдёшь; ошёл, ошла; ошедший; ойдённый ( ён, ена); йдя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обойти молчанием — не упомянуть, перемолчать, умолчать, не обмолвиться ни словом, не коснуться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Обойти молчанием — ОБХОДИТЬ МОЛЧАНИЕМ что. ОБОЙТИ МОЛЧАНИЕМ что. Книжн. Умалчивать, не упоминать о чём либо. Марфиньку кое как успокоили ответами на некоторые вопросы. Другие обошли молчанием (Гончаров. Обрыв). Устав Ярослава наказывает жену, которая бьёт своего… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОБОЙТИ — ОБОЙТИ, йду, йдёшь; ошёл, ошла; ошедший; ойдённый ( ён, ена); йдя; совер. 1. кого (что). Пройти, окружая, огибая, минуя кого что н. О. лужу. О. фланг противника (окружая, зайти во фланг). 2. что. Пройти по всему пространству чего н. О. всю… … Толковый словарь Ожегова
обойти — вниманием • действие, объект, Neg обойти закон • Neg, зависимость, контроль обойти молчанием • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
молчанием — обойти молчанием • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обойти́ — обойду, обойдёшь; прош. обошёл, шла, шло; повел. обойди; прич. прош. обошедший; прич. страд. прош. обойдённый, дён, дена, дено; деепр. обошедши и обойдя; сов., перех. (несов. обходить1). 1. также без доп. Пройти вокруг чего л. Кругом подножия… … Малый академический словарь
обойти — обойду, обойдёшь; обойди; обошёл, шла, шло; обошедший; обойдённый; дён, дена, дено; обошедши и обойдя; св. (кого что). 1. Пройти вокруг чего л. О. вокруг стола. О. кругом подножия памятника. О. клумбу. // Обогнуть, сделать петлю вокруг чего л. (о … Энциклопедический словарь
Обходить/ обойти молчанием — что. Книжн. Намеренно молчать о чём л. БМС 1998, 385; Ф 2, 13 … Большой словарь русских поговорок
обойти — обойду/, обойдёшь; обойди/; обошёл, шла/, шло/; обоше/дший; обойдённый; дён, дена/, дено/; обоше/дши и обойдя/; св. см. тж. обходить, обходиться, обход кого что … Словарь многих выражений
Обходить молчанием — что. ОБОЙТИ МОЛЧАНИЕМ что. Книжн. Умалчивать, не упоминать о чём либо. Марфиньку кое как успокоили ответами на некоторые вопросы. Другие обошли молчанием (Гончаров. Обрыв). Устав Ярослава наказывает жену, которая бьёт своего мужа, но обратный… … Фразеологический словарь русского литературного языка